باورم نميشه تو رفتي به شيکاگو
من دارم فکر ميکنم که يکم زنجير بگيرم
که تو رو اونجا جلوي لوله قفلت کنم
دوستت دارم من هم دوستت دارم
اووه
اون اولين زماني هستش که ميبينم "تراويس" اينو ميگه
"من هم دوستت دارم, بدون دنبال(گفتن) کردن
"بس کن نگاه کردن من رو تو خواب مامان."
اگه تو ادامه بدي جاسوسي پسرت رو خداي"کارما"تورو مجازات ميکنه
اميوارم خداي "کارما"سرش "شلوغ باشه با نهار خوردن با(بابانوئل) "سانتا
در رستورانت ميگن "ما وجود نداريم."
-----فکر کنم من خوب خواهم بود آآآآآه! اووه
خداي احمقانه کارما
دررفتگي زانو ،ها؟ آره
مزخرفه.از پهلو تو شبيه به جاکشي
تو بهتر پول جنده هام رو بدي باحاله
ميدوني, من خوبم ما "کاب"ها ميتونم داخل هر چيزي بشيم
خب, پسرت چطور اين اطراف راه ميره با حلقه ازدواج
مادر بزرگت توي جعبه (تروايس)اش داره تلاش ميکنه که راهي پيدا کنه
دوست دخترش رو از رفتن منصرف کنه من متعجبم اون چيکار ميخواد بکنه
شايد "تراويس" ميخواد حلقه رو بيخال بشه و يک بچه توي شکمش بزاره
همون کاري که آبنبات پاستيلي انجام ميداد
حال نميده وقتي که اينجا نيست (منظور تيکه انداختن به لااوري وقتي نيست)
تو اين رو نميتوني با عصا درست کني
مرگر اين که تو از ضربه جاکشي استفاده کني بزني سر" کيرستن "رو
نه. من فقط اميدوارم که وقتي اون(تراويس)ازش خواستگاري ميکنه
کيرستن بگه نه
ازدواج ميکني با من, خانوم
اوه, خدا. اين يک حلقه همه چيز هستش
ضربه جاکشي
اووه
کاري هست که ما بتونيم
براي کمک به تراويس بکنيم؟ فقط بخاطرش اونجا باشيد
چي مشه اگه اون يک نواخت صحبت کنه
......که من بيهوش شدم از من رو نزن
ببين, تو و "تراويس" هميشه به همديگر چرت ميگيد
ميکشه تو رو اگه توي چشماش نگاه کني و بگي
"هي, رقيف. اوضاع چطوره؟' اين
کافي نيست که من اين تي شرتي که تو خريدي پوشيدم؟
منظورم, مردم خيال ميکنن من فارسي بلدم من دوست دارم ببينم براي چي خريدم
اون پسرم هستش. من ميخوام بدونم که اون روي تو حساب ميکنه
باشه.من سعي ميکنم
شما چي هستيد،6؟
بزرگ بشين. عزيزم, ميتوني براي زانوم يکم يخ بياري؟ حتما
جولزs, what the fudgenstein?
تو از من خواستي برات يک کافي بيارم ولي تو بهرحال يکي خريدي؟
ببخشيد. من فقط خواستم ببينم که انها اسم جاکشي من
رو روي فنجان مينويسند يک شير سبوس براي خانوم "جي-عشق"انفجاري
ميتوني باورش کني؟
شايد "تراويس"حلقه رو بيخيال بشه
و بچه توي شکم "کيرستن"بزاره همين کاري که آبنبات پاستيلي (لااوري)ميکرد
من کاملا ايکارو ميکردم زندگيم خيلي باحالتر با تو
خيلي خب.من گمان کنم اين کافي رو به "بابي"بدم
اون دير ميکنه ميدوني چقدر سخت هستش
که تو دوش بگيري وقتي که دوش نداري؟
آقا. شما نميتونيد اينجا اينکار رو بکنيد
فهميدم, دوست من, ولي تو نميتوني من رو از آب شستن نگهداري
آزادي
بابي دير کرده تو وقتم رو تلف کردي که برات کافي بيارم؟
من از اين گروه خسته شدم که امتياز همديگر رو ميگيرن
ميدوني, الان وقت يکم عدالت هستش, مدل خونه پرستار,
بجز بدون داشتن جا رختي حالا شروع ميکنيم
مجازات جنايت رو درست ميکنه
انتقام-----دوستش دارم کي ميخواد مجازات رو تصميم بگيره؟
ما از شوراي خاصي هستيم که اسمش
"شورا."
خيلي خب, اولي کي بايد باشه؟
تنفس
...جولز
لعنتي
از وقتي که امروز گذاشتي برات کافي بگيرم
و تو اصلا يک جرعه هم نخوردي
امروز تو جرعه دهندم خواهي بود
خيلي خب, گريسون,من ميخوام ببينم چطور اين تمام شد
مبادا من دستم رو از دستم بدم
اوخ! کاپيتان يک
مقدار شن از ماسه درياي من رو شونه هاش هستش
شايد تو بايد سرزمينکيشتيت رو ارتقاع بدي به يک چيز بهتر
هي, از زندگي ساده متنفر نباش يک تابستان
من تختم رو با يک دوست تقسيم کردم نه به عنوان يک همجنسباز
به نوب خوابيديم
مرگر اينکه خيلي سردمون بود
يا...... بيمار
خونه من يک اتاق نشيمن بزرگ به اندازه کافي داره براي مسابقه(بازي) کشتي ژاپي
اگر کسي بهم اجازه بده
ولي هنز بعضي وقتها دلم براي آپارتمان کوچيکم تنگ ميشه
همين فرق بين زن و مرد هستش يکمرتبه يک زن
ميگيره زندگي خيالي رو (خيالاتي فکر ميکنه)
اون هرگز نميتونه بر گرده شما ميتونيد اينها رو باور کنيد؟
نه! ديوانگيه
چونکه نيست
کاملا درسته
براي خودتون حرف بزنيد اولين مکان ما مزخرفه
ما وسايلي نداشتيم ميدونيد چه اتفاقي مي افته وقتي
بشيني روي يک صندوقچه شير هر روز؟ باسنت ميشه کلوچه
خب, حالا ديگه تمام شده
خب،پس دائمي نيست
....موضوع اينه من ميتونم به راحتي برگردم به اون زندگي
تو بستي چشم 60 دلاري داري
تو از هر دوش گرفتنت 4 تا حوله استفاده ميکني
صورت, بدن, مو, پاها
تو فکر ميکني ميتوني همه رو تسليم کني؟ کاملا
ثابت کن
تو اينجا توي کشتي "بابي"ميموني اون توي خونه تو
اووه, چند مدت؟ 6 ماه؟ يک سال؟ يک هفته
من اينجام آره,بسيار خب
من ميتونم اينکار رو بکنم
بعلاوه, اون ذهنم رو از "تراويس"پاک ميکنه
اون همچينين تو رو مخفي نگهميداره تا زماني که بتوني کفش پاشنه بلند بپوشي
به اين دليل وقتي که تو کفش صاف بپوشي
خيلي لاغر مردني هستي, من ميترسم يکي بياد روت راه بره
شورا
چي؟
چندتا بطري شامپاين هست؟
....آناناس
خب, رفيق...........اوضاع چطوره؟
داري چيکار ميکني؟
من دارم باهات دلچسب صحبت ميکنم من هم دوست ندارم. I...
دوباره کار مامانه
اوووه
"توت فرنگيها, شامپاين,پتو
حلقه." اووووه, ميدونستم. داري خواستگاري ميکني
.....نه. اين ليسته
براي موزيک ويدئو جديد" کوين "هستش
موزيکش چطوره؟
â™دختر â™ھ
â™ھ چيزهايي برات دارم â™ھ
درسته. من به مادرت زنگ بزنم هر وقت من توي اين لحظه
نشستم و اطلاعاتي بهش ندادم, من توي خطر هستم
نه. کوين, اگه حرکت کرد, بترکونش اون سريعتر از نگاهش هستش
تمام خط(فوتبال آمريکايي) نگهارهاي کشور, انها "پنکيک"صداش ميکردند
تو "پنکيک"گرفتي
چرا اين مجازات من هستش؟
تو هميشه جوري رفتار ميکني که از ما بالاتري حالا هستي
خيلي خب,جي-پرنده
اگه تو اينجا ميموني, من بايد طناب رو بهت نشون بدم
و اينها طناب هستند.نه, دست نزن
انها کشتي رو يخنواخت نگه ميدارند و اون خيلي مهمه. اوه
حالا تو بايد مواظب کوسه ها بيرون باشي کوسه ؟
کوسه. اون رفيق بي خانمان هستش که حل ميده اون چرخ سبد خريد رو
با اسکي اي که پشتش آويزون هستش وقتي نشون ميده
ميخوام براي يکم غذا و چيزي بندازي وقتي پرخاشگر شد
آه, برق
حالا......يادت باشه, جرقه خوبه, آتيش بده
اون يکم شعر ممکنه که زندگيت رو نجات بده
شعر نه
.....آه
توالت شکسته شده
و سگ "تراويس"مياد و ميره, و......اوه
بفرما. حالا روشنايي اين منقل کاملا مهارت ميخواد
اما نگهشدار, 'چونکه اون هم بخاريت هستش و هم اجاقگاز
اوه
و....... اين حوله ات هستش
اوه. براي ظرفها و بدنم؟
همه چيزت اون حوله هستش
تو از اون مرد يک بچه داري
پنج دقيقه بيشتر چي ميشه اگه من يکم تدارکات بيشتر بخوام؟
ميدوني؟ مثلا حوله هاي ديگه
تو توي بوجه"بابي "هستي, عزيزکم
بيست دلار براي کل هفته
وااااو. بهتر حساب باز کني
باشه, من تسليم شدم
لطفا, بزار برم خونه
نوچ
Episode 18 - غروب بي کسي Hollysaw .A تقديم ميکند Hollysawmovies@yahoo.com
گروه ترجمه www.peykedanlod.in
مطمئني نميخواي ملحق بشي بامن توي قايق؟
ممم؟ اين خيلي سکسي هستش فقط من, ظرف پر از شراب
و يک بودار, خرس مرطوب که شلپ شلوپ بر ميگردونه
رد شدن بزرگ. آم......بگو, جولز
آه, فراموش کن. من بايد برم
ببين, اگه بدونه اين هفته من دارم خواستگاري ميکنم
تو واقعا فکر ميکني اون ميتونست خودش بفهمه؟ - من واقعا ميدونم
واااااااااو, تو دروغگوي خوبي هستي
مرسي. همينطوريه که من مادرت رو گرفتم،جالبه
تو فقط 19 يالته تو انتظار داري چي کار کنه؟
اين حرکت بچهگانه اي نيست که "کيرستن"رو اينجا نگهداره
ما همديگر رو دوست داريم
اين واقعي هستش.بهش بگو,کوين خيلي واقعي هستش
من نميتونم تو رو از گفتن به مامانم منع کنم صادقانه, انتظاري هم نداشتم
به هر حال پشتم باشي خب کاري که ميخوام انجام بده
تو توي نفوذت خيلي خوبي
مرسي, پسر
â™ھ اين رو دوست دارم â™ھ
آهنگ جديده
واستا. چرا ما بايد اينجا کافي بخوريم؟
چونکه هرجا که من هستم همونجا هم کافي هست
خب,اين خيلي هولناکه
هنوزم هولناکه
کافي من طعم "مارتيني" ميده (مارتيني نوعي شراب)
چونکه تو داري توي شيشه روغن زيتون ميخوري
کسي شکايتي داره
انها يي دوست دارن قبل از شورا بگن؟
بستگي داره.من ديشب به خونه "بابي"احترام گذاشتم
اون هم به خونه ام همينکارو کرد؟
حواله هاي خوبم نيست لطفا بگو که زيرپوش پوشيدي
باشه. زيرپوش پوشيديم
شورا
هي, نابود بشيم, باهم نابود ميشيم قبوله
اندي, تو بگناهي چونکه تو نفوذي داري
چطوري مجازاتش کنيم؟
چي؟
باشه..... آماده
اوه,پسر.بابي, تو از مجازاتت متنفر ميشي
ولي ما بهت نميگيم چي هستش
چطوري بدونم؟
اوه, تو خواهي فهميد
من هنوز متوجه نشدم که مجازاتش چيه
مجازاتي در کار نيست
بابي هرگز فکر نميکنه درباره نتيجه کارش
حالا اون درباره نتيجه کل روز نگران ميشه
اين يک بي مجازات مجازات عاليه اي هستش
تو بعدا به من توضيح ميدي؟
نه, خيلي وقت ميبره خب,آه, چطوره, اه, زندگي توي قايق؟
خب, موهام دوام آوردن ولي شستشويي درکار نيست
ميدوني چيه؟ تو هميشه چيزهاي زيادي زير چشمت مي مالي
من نمي.......ايناهاش خب, همينه. اوه, آره
راحته
خب, فقط يک شب بودش و شراب نگهميداره تو رو
خب, من کلي بطري دارم اوه. نصف بطري. اوه, خب
مهم نيست. کاب ها ميتونم از عهده همه چيز بر بيان
جدا, مجازاتم چيه؟
â™ من بيدار ميسم â™ھ
â™ھو پاهام زمين رو حس نميکنه â™ھ
â™ھ بيرون رو نگاه ميکنم â™ھ
â™ھ همه چيز بيرون داغونه â™ھ
â™ھ و من خسته ميشم â™ھ
â™ھ از اين همه پريشاني â™ھ
â™ھ اصلا فکرش هم نميکردم â™ھ
اوه, خدا
â™ھ ساده بودن, آره â™ھ
â™ھ 'علت هر چيزي, هيچ چيزي هرچيزي کافي نيست â™ھ
هي, آه, به کي بايد اين حلقه رو بدم؟
من ميخوام هم ساز باشه قبل از اينکه درخواست بدم
من انجامش ميدم
آره,من قبلا جواهري رو در جنوب ساحل فروختم
ممممم. لطفا, به من بگو تو اين رو هم مثل جواهرات آب نميکني
نه. That's lame. منظورم
ممکنه چند تيکه, انگشتر, دستبند
من يکبار قداره فيرزه اي براي مخع دياموند فليپس ساختم
شبيه چي بود؟
حتي خوشتيپ تر از يک آدم
محشره
وااااااو
باشه, مابايد از اين موضوع خارج بشيم. ببين
من ميرم با "کوين "تماس بگيرم
ميتوني از طرف من به"کيرستن"نوشيدني بدي؟ حتما
از طرف تراويس اوه, مرسي
اوه, گردنبند خوبيه کي اون رو درست کرده با استعداده
آه, مرسي.مطمئنم مرده يا زنه.....هستش
خب تو هستي آه, تو چند هفته ديگه شهر رو ترک ميکني ،درسته؟
چطور موندي؟ عجيبه, خيلي سکسي بودن تراويس
قسمت کردن چيزايي با غريبه ها
نيازي به عجيبي نيست شما بچه ها زوج خيلي خوبي هستين
سخت ترک کردن
ولي اون زندگيش اينجا هستش
ميدوني, تمام کردن دانشگاه, و
دوستش دارم, ولي فکر ميکنم که آماده ام تا
زندگيم رو هم اونجا شروع کنم,ميدوني؟ پيچيده هستش. اين
ببخشيد. دوباره دارم اينکار رو ميکنم زياد دارم تقسيم ميکنم
نه, نه.نه,مشکلي نيست
من 15 دقيقه توي اون ماشين گرم نشستم
تو گفتي الان ميام بيرون
متاسفم, عزيزم. من, آه, دنبال کليد داشتم ميگشتم آه,من پيدا کردم
لطفا به شورا نگو
اوه, خواهشا, لطفا به شورا نگو. خواهشا؟
يک ساعت ميشني توي ماشين
مهم نيست. من کوبايي هستم ما گرما براي صبحانه ميخوريم
لذت ببر
کي مجازات لعنتي من ميرسه؟ نميتونم بخوابم
بزودي, خيلي زود
خب, سلام, عروس بمبي چي و رو اينجا آورد؟
من اومد چندتا چيز ضروري بر دارم
ميدوني, جندتا حوله, کرم پوست
شايد يک تيکه کوچيک پنير, و يک جعبه شراب
آه, قانون قانون هستش
اوه,بيخيال, فقط يک دوش سريع
موهاي من خيلي چرب شده و پوستم خشکه زده
چرا نبايد متعادلش کنيم؟
متاسفم, عزيزم. کاري نميشه کرد
کاري نميشه کرد از اينجا بيارينم بيرون! خيلي گرمه
خواهشا, نرين! باشه متاسفم! نرو! نرو
هي, چي شده؟
فقط, آه, اومدم حلقه رو بگيرم
اوه, آره. درباره اون, گمش کردم. متاسفم
رفيق, اون درست توي جيبت هستش
اووه, تي-شرت چسب مزخرف
ببين, تو حلقه اي نداري
بگيرش. اون داره ما رو گير مياره
اوه! اوه
پنکيک
رفيق, اون ميگه نه
لعنتي
الي, بردار
سرد هستش! تنها چيزي که من رو زنده نگه ميداره
يکم شراب هستش که نجات پيدا کنم
بيخيال. لطفا, بيا بگيرم
آهاي؟
الي, کوسه
من غذايي ندارم
من به يک قايق بزرگتر نياز دارم
زودباش
نه
نه. نه. نه, نه, نه
نه
داري چيکار ميکني؟
من با يک مفتخور براي شراب جنگيدم, و ازدستش دادم
مادرت بهت ياد نداده؟ مفت خورها هميشه براي شراب پيروز ميشن
لطفا بگو که تو من رو ميري خونه
دلم براي کشو زيرپوشم تنگ شده اون بوي ياس ميده
اندي خيلي هيجان زده هستش که تو شکست بخوري
که من و اون شرط بستيم
اگه تو ببازي, من بايد "استن" رو با اسم وسطيش صدا کنم
نميتونم بگم, دوستت دارم هکتور اين من(براي من خوب ) نيستم
تو روي من شرط بستي؟
به تو ايمان دارم
و من سخت کوش بودم
اون چوب گلف رو ب من بده
خيلي خب. ميتونم اينکارو بکنم الان وقت پيراهن گشاده
براي پسرها. وقته زهدانه
آره
من.....آتش درست کردم
من........درستم کردم
آتش
اينطوري داشت حرف ميزد
ميدوني, من فقط فکر نميکنم که به هم بياين
باشه, ممکنه اون نخواد زندگيش رو اونطرف
با دست پسرش شروع کنه, ولي ازدواج فرق ميکنه
تو واقعا باور داري؟
ميخوام. همچنين ميخوام باور کنم که مدل موهام
من رو شبيه شهردار
کوچيک شهر نميکنه تو شنيدي من اون رو گفتم؟
آره. من داشتم شوخي ميکردم
ممم.ببين, اگه من نپرسم
من هميشه تعجب ميکنم که چي ميخواست بگه
منظورم, تو چيکار ميکردي؟
آره, من هم همين رو ميواستم بدونم
دارم اينجا ميميرم کسي هست مجازاتم رو بگه؟
نميتونم. اي کاش ميتونستيم, رفيق
مم-هممم. احساس عجيبيه نوشيدني خوردن بدون جولز
مثل اينکه مرده
اوه, آره. همينطوره.آره. هستش. همينطوره, آره
آره, خب, اقلا
من ميتونم پنير خامه اي بخورم با قاشوق. ممممم
من نبايد نادرست زندگي کنم
با اون همه نان پراکنده, بعد ليسشون بزنم
و بعد نان رو دور بندازم
من به "جولز"ميگم که قاشوقش رو ليسيدي و نان رو دور ريختي
تند حرف زدنه. هشدار شورا
هشدار شورايي وجود نداره شورا, براي درست کردن چيزا
تو نميتوني شورا رو صدا کني
براي درست کردن چيزا تو ميتوني درست کني
شورا براي کار هاي عمدي
شوارا براي نامفهوم حرف زدن
کافيه! شخصي که شورا رو صدا کنه،شورا ميگيريم
شورا
نه
متعجب "جولز"چيکار ميکنه
اوه, خوبه, رفتي شنا مامان گرمشه. دوش سگي
دوستش دارم
واااوا, باشه
اوه! هي, کوسه! بفرما, رفيق
اوخ
چرا قوطي رو به طرفم پرت کردي؟
امشب بيرون سرده, ها؟
بيخيال. تو فکر نميکني برناه امشبم ويژه هستش
بدون نشان دادن آتش
چي امشب ويژه هستش؟
نميدونم
تو اينجايي
خسته شدم
سرما ميخوري؟
ميخواي خرچنگ بگيري بايد صبور باشي
يا بدشانس
بيا برگرديم توي قايق
به چي داري نگاه ميکني؟
آه, گمانکردم دلفين ديدم که داشت پرنده ميخورد....اونطرف
هي. اون "تراويس"هستش؟
واستا. بايد متوفقش کنيم
باشه نه, نه, نه,نه. ببر پشتم
من ميبرمت.اوه
چرا داري اونطرف ميري؟
ببين, تو گفتي که ميخواي دور بموني
براي همين بهت نگفتم
ميدونستي؟ الان ببرم اونجا،حالا
آخ! آروم من رو بزن فقط نگاه کن. ششش
لطفا بگو بله
â™ھ نپرسيدم ازت چرا â™ھ
اووه! شورا توي مقر
به کي داريم يک سيلي جندهوار ميزنيم؟
لااوري.....نه! من چيکار کردم؟
شوراي تو داره گروه مارو داغون ميکنه
آره, ما قبلا احساس امينت ميکرديم با هم
براي همين ما دوستيم افرادي که تو ميتوني دائما چرت بگي
و تو کار بد رو درست کردي
اين عاقبت جنايت هستش, آبنبات پاستيلي
و براي اون, تو مجازات عاقبتي رو دريافت ميکني
ملاقات کن..........ريچارد کوچک رو
â™ھ واااااو â™ھ بس کن اون کارو
بس کن گفتن "ريچارد کوچک."رو * واااااااو*
درهر صورت.مشکلي نيست من مشروب زدن رو ترک کردم
بله, ولي موضوع اينه
تو تعويضي نيستي تا زماني که ما نياز به تعويضي داشته باشيم
باشه. خب, من فقط دارم آخري رو ميخورم
نه! اين قبلا تمام شد؟ لعنت به تو, ريچارد کوچيکه
â™ھ واااااااو â™ھ
â™ھ هي â™ھ
باحال بود
ميخواي درباره اش حرف بزني؟
نه
ميتونم برم
ميتوني بموني.فقط حرف نزن
هي. تمام شد. من پيروز شدم
من زنده موندم توي قايق
بين, تراويس؟ ما "کاب"ها ميتونيم همه کار بکنيم
تو حاضري مقايسه کني گذراندن دو شب توي قايق بابا رو
به بدترين روز زندگي من؟
داشتم تلاش ميکردم
همه چيز خوبه منظورم, اون گفت دوستم داره
اونقدر دوستم نداره که من دوستش دارم
اون گفت سخته که بگم نه, خب
خيلي خوبه
دوستت دارم ,تراويس
من هم دوستت دارم پسر
عجيب رفتار ميکني,رفيق
ميدونستم وقتي گفتمش ميدونستم
بابي؟
عزيزم, مريض شدي؟
اوه, لطفا, به عنوان دوست, فقط بگو مجازاتم چي هستش
عزيزکم,باورم نميشه که فراموش کرديم بهت بگيم
ما همه ميدونسيتم که ترس از ندونستن
ذهنت رو آشفته ميکنه
خب مجازاتت اين بود که انتظار مجازات رو بکشي
فقط بگو
ما قرار بود يک مار بزاريم توي شلوارکت
خب, اون خوب بودش
واااااااو
اون خيلي زيبا هستش, گريسون
تو هنرمندي, دوست من
درهر صورت, لو
هي, تو کمربند سگک داري
نميدنم, لو. آه, ميگردم داخلش
اون خوشقياتر از هر کسيه آره
Hollysaw .A ترجمه و تنظيم Hollysawmovies@yahoo.com
گروه ترجمه www.peykedanlod.in
Hollysaw .A The End Episode 18